Informazioni su Subglish

Subglish è per chi conosce una lingua a livello base e non riesce ad andare avanti: i libri di testo sono finiti, ma del parlato reale capisci una parola su due. Incolla il link di un video di YouTube che ti interessa comunque: il servizio nasconde le 5000 parole più frequenti e mostra solo quelle che vale la pena imparare, con traduzione, pronuncia ed esempio. Poi la ripetizione dilazionata ti ripropone queste parole finché non ti restano in mente.

L’idea

  • I tuoi contenuti al posto delle lezioni. Impari da ciò che ti interessa: interviste, conferenze, serie, blog. Niente dialoghi inventati né esercizi.
  • Solo le parole che vale la pena imparare. Le parole più frequenti sono nascoste, quindi il servizio è pensato per il livello intermedio (B1+). Chi parte da zero ha bisogno prima di grammatica e lessico di base, e altri strumenti lo fanno meglio.
  • Ricordare, non solo guardare. Una parola entra nel tuo dizionario insieme al frammento di sottotitoli in cui l’hai sentita, e la ripetizione dilazionata te la ripropone secondo un calendario. Di proposito non ci sono promemoria via email: una lingua resta grazie all’abitudine di aprire il dizionario ogni giorno, non grazie alle newsletter.

Da dove viene

  • 2023 — uno strumento per uso personale: serviva contenuto reale al posto degli esercizi da manuale. Il nome viene da Subtitles + English.
  • 2024 — otto lingue da imparare, ognuna con il proprio sito; un’app Android su Google Play; un audit di YouTube e l’accesso esteso alla YouTube API.
  • 2026 — schede delle parole generate dall’AI con traduzione, pronuncia, definizione ed esempi; l’abbonamento PRO, unico per tutte le lingue.

Dove sta andando

I prossimi passi sono un’app per iPhone e nuove lingue da imparare. L’obiettivo resta lo stesso: chi ha un livello intermedio deve poter imparare da qualsiasi video che trovi interessante.

Autore

Ruslan Novikov

Ruslan Novikov, sviluppatore web con 19 anni di esperienza e laurea magistrale in Informatica, autore di Subglish. In passato ha fondato un'agenzia web, una startup di e-commerce e una società di hosting.

«Ho creato Subglish nel 2023 perché gli strumenti esistenti non funzionavano per me: mi serviva contenuto reale, non esercizi artificiali. Ora lo uso ogni giorno e pubblico aggiornamenti ogni mese.»

Il sito dell’autore: novikov.ua

Subglish per altre lingue

Contatti

Venditore: FOP Khilinska Olha Viktorivna, imprenditore individuale registrato in Ucraina.

Domande sul servizio, sul tuo account o su un pagamento: [email protected]